El último episodio de El mandaloriano coloca a nuestro héroe en muchas situaciones peligrosas y frustrantes, por lo que tiene una buena razón para exclamar «¡Dank farrik!» Lo hemos escuchado usar esta frase antes, y aunque nunca se ha explicado completamente, en realidad solo hay un significado que tiene sentido.
«Dank farrik» se ha utilizado un par de veces en la pantalla y su contexto deja bastante claro que es una exclamación de frustración o, para ser más precisos, una palabrota. Al igual que varias expresiones similares que los personajes han emitido en las películas, programas y libros de Star Wars, no hay una explicación en pantalla para la frase o sus orígenes, pero considerando cómo se dice típicamente en momentos de ira o frustración (momentos en los que un personaje en el mundo real podría maldecir), es bastante obvio cuál es su intención.
A pesar del diálogo generalmente familiar de toda la franquicia de Star Wars, no es la primera vez que escuchamos a los personajes expresar su frustración a través de palabrotas inventadas en los diversos idiomas del universo expansivo. En algunos casos, los personajes usan improperios «reales» que reconocemos, pero también ha habido algunos memorables y creativos. Por ejemplo, en El imperio Contraataca, C-3PO intenta saludar a un droide similar en Cloud City pero es rechazado con un «¡E chu ta!» Nunca sabemos exactamente a qué se traduce esa frase, pero la respuesta indignada de Threepio de «¡Qué grosero!» parece indicar que definitivamente no es cortés.
Las novelas vinculadas incluyen bastantes ejemplos más de jerga y posibles maldiciones. Aunque nunca han aparecido en las partes en pantalla del universo de Star Wars, es seguro decir que son parte del vocabulario de ese universo. Algunas de las «palabrotas» más populares que aparecen allí incluyen «kriffing», que parece ser un modificador universal para expresar frustración (como «torcido como un hutt kriffing») y «fragging» (que parece la versión de Star Wars del famoso Battlestar Galactica maldición «maldita»). En su mayor parte, estas historias nunca explican realmente el origen de estas palabrotas y frases, pero sus significados son inconfundibles.
Fuente de la imagen: Disney +