Advertencia sobre el contenido: la siguiente historia contiene spoilers de «Rojo, blanco y azul real».
Convertir una novela querida en una película es siempre un reto, ya que inevitablemente hay cosas del libro que tendrán que quedar fuera. En la nueva película «Red, White & Royal Blue», basada en la exitosa novela romántica homónima de Casey McQuiston, el director Matthew Lopez (que coescribió el guión con Ted Malawer) tuvo que tomar algunas decisiones sobre qué editar o cambiar al adaptar el libro a la gran pantalla. Tanto el libro como la película cuentan la historia de amor de Alex Claremont-Díaz (Taylor Zakhar Pérez), primer hijo de Estados Unidos, y el príncipe Enrique de Gran Bretaña (Nicholas Galitzine), y su trayectoria general es más o menos la misma en ambas narraciones. Pero el mundo que les rodea es bastante diferente entre el libro y la película, y algunos personajes queridos quedan completamente eliminados de la narración.
A continuación, estas son las mayores diferencias entre el libro y la película «Rojo, blanco y azul real».
June, la hermana de Alex, no existe en la película
En el libro, la relación de Alex con su hermana mayor, June, es una parte importante de la trama. Alex está terminando su último año en Georgetown (en la película parece ser un poco mayor, y no se menciona su época universitaria), y June vive con él y su madre, la presidenta Ellen Claremont (Uma Thurman en la película), en la Casa Blanca, al menos en parte porque se siente muy protectora con su hermano y sus ambiciones políticas. Alex, June y Nora Holleran (nieta de la vicepresidenta e interpretada por Rachel Hilson en la pantalla) forman el llamado «Trío de la Casa Blanca», al que primero la campaña y después la administración se complacen en utilizar para hacer avanzar su agenda. June no existe en la película, y Alex tiene menos angustia por averiguar su futuro y conexión con las aspiraciones de su madre, también.
Los padres de Alex siguen juntos en la película
En el libro, Ellen y el padre de Alex, Oscar Díaz (Clifton Collins Jr.), un senador estadounidense, están divorciados, y ella se ha vuelto a casar con Leo. En la película, los dos padres siguen felizmente juntos.
Rafael Luna no existe en la película
En el libro, el senador Rafael Luna es un amigo de la familia Claremont-Díaz al que Alex idolatra profundamente. Luna finalmente parece traicionar a la familia antes de demostrar finalmente su lealtad. El personaje – y su papel central en las secuelas de la revelación de la relación de Alex y Henry – no está presente en la película.
La relación de Alex y Henry se revela de forma diferente en la película
En el libro, empiezan a correr rumores de que Alex y Henry están liados, así que Henry finge una relación con June, mientras que Alex finge haber reavivado un romance con Nora. Sin embargo, las cámaras les pillan besándose y la prensa sensacionalista publica fotos incriminatorias, además de una importante filtración de todos sus correos electrónicos. Al final se enteran de que la revelación formaba parte de una conspiración de la campaña presidencial republicana, que pagó a propósito a fotógrafos para que acecharan a Alex y Henry y luego piratearon sus correos electrónicos.
En la película, los correos electrónicos son aparentemente filtrados por una reportera política advenediza con la que Alex tuvo una breve aventura. Esa reportera no sufre repercusiones, pero el candidato republicano a la presidencia sí intenta sacar partido del escándalo.
La familia de Henry es muy diferente en el libro
En primer lugar, en el libro el abuelo monarca de Enrique es su abuela, no su abuelo (interpretado por Stephen Fry en la película). En segundo lugar, tanto en el libro como en la película, Catherine, la madre de Enrique, está bastante ausente de la vida de sus hijos (en el libro nos enteramos de que aún está de duelo por la muerte del padre de Enrique, un actor que interpretó a James Bond), pero en el libro aparece al final, cuando Enrique se enfrenta a su abuela por su relación y su sexualidad. Catalina defiende y protege a Enrique y promete hacer un mejor trabajo estando ahí para sus hijos en el futuro. La hermana de Henry, la princesa Bea (interpretada por Ellie Bamber de «Willow» en la película), también tiene un papel más importante en el libro, ya que viaja con Henry en múltiples ocasiones para pasar el rato con Alex, Nora y June y ha lidiado con sus propios problemas con la prensa sensacionalista.
El trabajo de Alex en Texas no existe en el libro
En el libro, Alex trabaja para la campaña de su madre en un empleo de oficina hasta que ella se entera de que Henry y Alex están juntos. Entonces ella lo echa de la campaña porque le preocupa que pueda convertirse en un escándalo si se revela la relación. Alex es optimista respecto a que Texas (el estado natal de su familia) será un campo de batalla durante las elecciones, pero aparte de organizar un mitin en Houston y algunas llamadas con los organizadores, no participa en el esfuerzo. En la película, Alex va a Texas y pasa semanas reuniendo a votantes y consiguiendo el voto de una forma mucho más activa.
«Red, White & Royal Blue» ya se puede ver en Prime Video.
Fuente de la imagen: Everett Collection